آنچه گذشت
يکي که به ما نزديکه
با " استنتون پريش " کار ميکنه - تو گفتي اونم -
به جمع طرز فکر ما مياري
ولي روز به روز داريد از هم دورتر ميشيد
اصلا متوجه ميشي چه خطرهايي براي اين کار کردم ؟
اين واقعا فوق العادست
دوستت دارم ميدونستي ؟
دستت رو بزار پشت سرت
ازت ميخوام بخوابي روي زمين
- آروم - تو تحويلش دادي
قرار بود ازش محافظت کني
فقط ميخوام فراموش کنم ميخوام غيب بشم
نه ، يه موقعيتي اينجا هست
آره ، يه راه خروج هست
اين يه قرارداده
بايد پُرش کني
.. اون خونه هايي که مشخص شده
و بله صفحه آخرش رو امضا کني
ورق بازي
درسته
آه ، بدينوسيله قسم ميخورم
به صورت مخفي مواظب " استنتون پريش " باشم
و متوجه بشم نقشش چيه
آه جاسوسيش رو بکنم
.. خب
من اينو ميدمش به ، کلي
بابا
نفس عميق بکش
باشه ؟
من ديگه دختر بزرگي شدم
نيازي به محافظت ندارم
خب ، قضيه خيلي پيچيده تر از
اين چيزهاست ، دني
استنتون پريش ، يه آدم جامعه ستيزه .. اون
ميدونم
ولي به من اعتماد داره
حواسم هست
چيزيم نميشه
دني ، آخرين ملاقاتمون رو نيومد و نزديک يک هفته است
که به سيگنال هاي من جواب نداده
کلي ، فکر ميکنه که اون ممکنه هنوز به " استنتون " وفاداد باشه
ولي نگرانم که مشکلي براش پيش اومده باشه
پس تو فرستاديش اونجا ؟
واقعا دوباره فرستادي پيشش ؟
دکتر ، فکر نميکني بهتر بود منم قاطي ماجرا ميشدم ؟
.. اين بخاطر امنيت ماموريت
درسته ، دکتر روزن ؟
- ما توافق کرده بوديم - نه ، نه ، نه
کلي ، اصرار کرد و منم قبول کردم
هر چي آدم کمتر بدونه
خطرش هم براي ، دني ، کمتره
آه ، دني رو تو امنيت قرار بديم
اين اولويت اولت بود ، آره ؟
اگه اين کار رو قبول نميکرد کمرون
بقيه عمرش رو بايد تو ساختمان شماره 7 ميگذروند
يا بدتر
خودش همچين فکر باحالي کرد
يا تو فرو کردي تو مغزش ؟
- اين ناخواسته بود ، کمرون - نا خواسته ؟
تو دخترت رو فرستادي وسط خطر
و منم اهميتي نداشتم ؟
ميدوني چيه ؟
فکر کنم با " پريش " جاش بهتر باشه
- هيکس ، بيخيال ، هيکس - ريچل
ريچل ريچل
کمرون
کمرون ، بايد در اين باره با هم صحبت کنيم
نه ، نميخواد
من کاري رو کردم که از دخترم محافظت کنم
واقعا ؟
اين جوري که من دارم ميبينم
دني ، کاملا تو ساختمون 7 جاش امن بود
تا زماني که اون تراشه کوچيکت بهش وصله
من نميتونستم اينو تضمين کنم
نه تو انتخاب کردي
تو انتخاب کردي جونش رو در خطر بزاري
ازش استفاده کردي
دقيقا همونطوري که از بقيه استفاده ميکني
- .. اين - از سر راهم گمشو کنار
سازمان دفاعي گفته که سه تا متجاوز بودن
يکي از اونا حصار رو
با دستاش ذوب کرده
" کورنل سيپيو "
از اين يارو متنفرم
- گري ، خبري از هيکس نشد ؟ - نه ، بيل
من 14 تا پيام براش گذاشتم بايد بهم زنگ ميزد
آقا ، همونجا وايسا
همونجا وايسا کيفت رو بنداز
- اون ، کمرونه ؟ - چه غلطي داره ميکنه ؟
پيش کاميون همديگه رو ميبينيم برو
جف ، زود باش
از اينجا ميريم
هيکس ، هيکس
بريم تو
چه غلطي داري ميکني ؟
هرکاري که بشه
هارکن ، بس کن
هي
اينم براي شما
قسمت 9 از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجم 2AM2
خب ، شايد يه اعتراض بوده
هيکس بالاخره اين کارو کرد پيش مياد
اِشغال سازمان دفاعي و قدرت دادن به مردم
ولي اين کارا به هيکس ، نميخوره
اصلا بهش نميخوره
ميدونم ، ولي اين يه تئوري بود بيل
اين تئوري من بود که تا الان هم بهترين بوده
چون تنها دليلش همينه
ببين ، بايد بخاطر دني باشه
هيچ چيز ديگه اي با عقل جور در نمياد
خب اين تئوري توئه نينا ، تئوري تو چيه ؟
چرا اينجوري ميکنه ؟
من بهش اعتماد دارم اين تئوري منه
مواظب اينا باش
وگرنه يه مشت کشته ميده
- فهميدم - قايق خوبيه
تقريبا 100 تا شد
دقيقا براي چي هستن اينا ؟
خب ، نيازي نيست که تو بدوني
فکر ميکني آدم هاي ، روزن چي جوري ما رو پيدا کردن ؟
حتما ، گري شايد ريچل
روزن ، از آلفا ها استفاده ميکنه تا آلفا ها رو بگيره
تا اونجايي که ميشناسمش
اگه اينقدر ازش متنفري
چرا قبل اينکه از اونجا بري نکشتيش ؟
دني
براي اين داري اين کارا رو ميکني ؟
چه رمانتيک
اين چيزيه که دزديدن
- بهش ميگن ، نارنجک ولتايي - چيکار ميکنه ؟
الکتريسيته شليک ميکنه
و اگه قدرت برقي نزديکشون باشه
و يا اينکه چيز زنده اي سر راهش باشه
روش واکنش نشون ميده
اين بي خطره نيروي دفاعي چيز بي خطر توليد نميکنه
هيچ چيز بي خطري اينجا نيست گري
موج الکتريسيته تو اونجا سه نفر رو از پا در آورد
و تازه فقط يه دونه از اين نارنجک ها بود
و اگه يکم نزديک تر بوديم
موجش ما رو هم ميگرفت
اگه ميگي فقط يه دونه از اينا اينکار رو کرد
يه جعبش توي مترو يا هرجاي ديگه اي
اگه فشار برق رو از بين ببره
صد ها نفر ممکنه بميرن
اينا رو بايد جمع کني با 60 يا 70 تا نارنجک
خيلي آدم ميشه
چرا ، کمرون ، بايد با همچين چيزي قاطي بشه ؟
تئوري اي داريد دکتر روزن ؟
و نميتوني بگي
بهش اعتماد داري يا بخاطر دني هستش
چون اينا رو تا همين الان گفتيم
خب ، انگيزش الان زياد مهم نيست
جلوگيري " پريش " براي استفاده از اين سلاح مهمه
ولي بايد هيکس و دني رو پيدا کنيم
آره ، پيدا ميکنيم
ولي اين اولويت دوم هستش
متاسفانه
اين اولويت اوله
موضوع فقط ، دني ، نيست
روزن ، دولت همه سعي دارن کنترلمون کنن
انگار يه جور مشکليم براشون
من ميخوام راه چاره باشم
خب من ميزارم که تو حرف بزني
ببين ، من ميخوام با پريش حرف بزنم
فقط بهش بگو بشينه جلوم
خب ، داري وارد ميشي
ولي اول بايد يه کاري بکني
از اينطرف
اگنس
اين کمرون هيکس ، هستش
بلنده
استنتون ، گفت بايد با هم صحبت کنيم
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
وقتي پاي ، اگنس ، بياد وسط
هيچکس چيزي نداره
ببخشيد مجبورم که ببندمت
اينجوري امنتره
تو اين کار رو با همه آدمهاي ، پريش ميکني ؟
من ملاقات کننده اصلي هستم
درسته
خب ، ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي هيپنوتيزمم کني ؟
يا مودبانه ازم سوال کني ؟
وقتي به کسي دست ميزنم ذهنش برام باز ميشه
به نظر زياد خوشايند نيست
بهتره فکت رو ببندي
کمک ميکنه ؟
نه فقط نميخوام زبونت رو گاز بگيري
خب ، کمرون هيکس
چي توي ذهنته ؟
تمام اين مدت بابات بهمون ميگفته
پريش ، ادم بدست درسته ؟
بقيه هم آلفاهاي درستن
.. فشار دولت
ولي " پريش " فقط ميخواست باهاش در اين باره صحبت کنه ، که چقدر دنيا بهم ريخته
و اينکه چطور آلفا ها ميتونن درستش کنن
آدم هاي بهتر دنياي بهتر
گرفتم
اگه واقعا جواب ميخواي
ميتونم به يه سري از شماره هاي قديمي زنگ بزنم
تا شما بتونيد با هم نهار بخوريد
جدي ؟
وقتي گيج ميشي خيلي خوشگل ميشي
خوبي ؟
آره ، عاليم ممنون
اينو بخور
کمکت ميکنه
ذهن پنهاني داري
ديوار هاي محکمي براش درست کردي
باور کن سعي ميکنم که باز بشم
تو واقعا متقاعد کننده اي
کاش مجبور نبودم اينقدر بهت درد وارد کنم
اوه ، آره چقدر بد شد برات
واقعا هم همينطوره
نميتوني خاموشش کني
نه
به هر کي دست ميزنم بهش اسيب ميرسه
تو خوش شانسي
اين حسي که نسبت به ، دني داري
همه همچنين حسي ندارن
ميدوني من يه بار باهاش ملاقات کردم
خيلي وقت پيش
ولي يه حسي بهم گفت به زودي دوباره ميبينمش
هنوز يه چيزي اونجاست
..يه چيزي
دور از تمرکز
خب ، اونو که نميتونيم داشته باشيم ميتونيم ؟
بزن بريم
- سلام ، گري - سلام
يکم براي دسر زود نيست ؟
نه ، هر وقت بخوام ميتونم بخورم
مال خودمه
با پول خودم خريدمش
ببين
ميدونم يه عالم غريبه اومده
آره
فقط اومدن کمکمون کنن نارنجک ها رو پيدا کنيم
.. خب
هيکس دوست منه و ، دني ، هم دختر دکتر روزن
ولي الان دارن قانون شکني ميکنن
و به مردم آسيب ميرسونن ديگه ازشون خوشم نمياد
خوشم نمياد
بعضي وقت ها مردم کارايي
با دلايل پيچيده ميکنن
ميدونم خيلي دردناکه باور کن
اينو ميخواي ؟ دسر منو ميخواي ؟
يه دونه اضافه دارم - نميخواد
ممکنه نيازت بشه
اوه ، گري
- گري ، گوش کن - بله
ازت ميخوام يه لطفي بکني
ميخوام يه نگاهي به قسمت دزدي شده وزارت دفاع بکنم
جوري که هيکس داشت رفتار ميکرد
زياد معمولي نبود
ما نميدونيم ، هيکس آدم خوبيه يا آدم بد
چون بعضي وقت ها مردم يه کارايي رو به دلايل پيچيده ميکنن
آره ، هر چي تو بگي
- اجازه هست - نه اين نشونه کتابمه
ببخشيد
اين چطوره ؟
تو قاشق نياز داري
شايدم نه
حالم بهم خورد ، بيل
خب ، قبول شدم ؟
اگنس
بهت فشار اورد
چرا تعجب کردي ؟
ميدوني چرا من اينجام
دني
اون واقعا دختر خاصيه
فقط براي دني نيست
دنياي بهتر مردم بهتر
تو بخاطر يه شعار اومدي اينجا ؟
کي ميتونم ببينمش ؟
فعلا امکانش نيست
ولي خوشحالم ميبينم حالت خوبه ، آقاي هيکس
صبر کن
اون کجاست ؟
جاش راحته
جاش رو امن نگه داشتم
تا وقتي بفهمم وفاداريش واقعيه
دني ، کسي بود که بهم گفت تو آدم خوبي هستي
الان داري ميگي تو بهش اعتماد نداري ؟
بعضي از حرکات اخيرش نظرم رو عوض کرد
خب ، اگنس ، گفت
به زودي اونو ميبينه
واقعا ؟
تو هيچوقت نميتوني بفهمي چقدر ، دنيل ، برام مهمه آقاي هيکس
و هيچوقت حاظر نيستم باعث درد کشيدنش بشم
ولي از اونجايي که خودت گفتي ظاهرا چاره اي نيست
به جمعمون خوش اومدي آقاي هيکس
يکم استراحت کن
من دارم ميرم خونه
خيلي خب
اصلا امروز چيزي خوردي ؟
ميدوني نميتونم نظرم رو عوض کنم
اون نارنجک ها
همش تقصيره منه که اون بيرونن
تو وزارت دفاع - تو سعيت رو کردي
نه ، ولي نبايد ميزاشتم
نينا
مسئوليتش با منه
هر بلايي که سر کمرون ، دني يا هر کس ديگه اي بياد
مسئوليتش گردن منه
مجبور نيستي تنهايي اينو به بار بکشي
چرا ، مجبورم
يکم تخم مرغ تو فريزر هستش
وبعضي هاشون سردن همونجوري که دوست داري
ممنونم
شب خوبي داشته باشي
استنتون
امروز يکم با
کمرون هيکس ، صحبت داشتم
کمرون ؟
مثل اينکه جديدا به جمع ما ملحق شده
قول دادم تا پيدات کنه
بهش اسيبي نرسون
من نميخوام به کسي ، آسيب برسونم دنيل
براي همين اينجام
تا آخرين فرصت رو بهت بدم که نظرم عوض بشه
ميدوني کي بهت شک کردم ؟
وقتي حقيقت درمورد دنيايي که ساختيم رو بهت گفتم
اونموقع فقط همين بود
خيانت تو چشمات
نه ، نه من سوپرايز شده بودم
گيج بودم
با اون چيزايي که بهم گفتي
توقع داشتي چه عکس العملي نشون بدم ؟
توقع داشتم درک کني
انسان ها دارن به يه چيز با شکوه گسترش پيدا ميکنن
ولي نه با سرعت کافي
چهل سال ديگه
و فقط يک نتيجه ميتونه داشته باشه
ميدونم فروپاشي
کلمه خوبي بود براش
جمعيت خارج از سياره
ظرفيت براشون قائل شده
فداکاري بايد انجام بشه
از من بشنو
استنتون اين فداکاري ها
داري درباره کشتن آدم ها حرف ميزني
درباره قتل عام حرف ميزني
اگه کاري نکنيم بيليون ها نفر درهرحال ميميرن
تنها چيزي که ميمونه خاکستره
و وقتي که موفق بشيم که ميشيم
يه جهان ايده آل براي هممون درست ميشه
و انسان ها کامل ميشن
خاکستر يا بهشت
کدوم رو انتخاب ميکني ؟
الان شروع شده درسته ؟
براي همين بهم گفتي
تازه اولين قدمش
اولين قدم از صدها و هزارن قدم ديگه
ميخوام که تو با من باشي
تو خانواده مني
منم همين حس رو بهت دارم
ميخوام که باورت کنم
بايد مطمئن بشم
اگنس والکر ، به زودي به ديدنت مياد
ببرش پايين
خيلي خب ، بچه ها بريد بيرون
بريد قهوه بخوريد يا هر کاري دوست داشتيد بکنيد
فقط بريد - چي شده ؟
تو يه وکيل نياز داري
چي داري ميگي ؟
- هيکس - آره الان ميخواد دستگيرت کنه
بخاطر کاري که کردي ما متوجه شديم
تو بهش کمک کردي فرار کنه درسته ؟
تو وزارت دفاع
چه غلطي داري ميکني ؟
هر کاري که بشه
هارکن ، نه بس کن
بزار بره
تو دستاي من بود حالا هم رفته
و نميتونستم بفهمم که چطوري
يه مشکلي براي زمان پيش اومد
ولي من همه چيز رو فهميدم
بيل 6 دقيقه و 14 ثانيه رو از دست داد
- بيل ، اروم باش - نه نميخوام آروم باشم
تو به ذهنم نفوذ کردي چرا ؟
و نميخواد بگي که مردم کارهايي رو
براي دلايل پيچيده ميکنن اين جواب نيست
درسته
بيل ، بيا تو دفترم
تا با هم خصوصي صحبت کنيم - عمرا ، عمرا
تا بتوني دوباره بهم نفوذ کني ؟
تو به پريش کمک کردي تا دستش به بمب ها برسه
تا بتونه هزاران نفر رو بکشه
- نه اينجوري نيست - خفه شو
- اينجوري نيست - خفه شو
ميدوني چيه ؟ من کاري رو کردم که مجبور بودم
پس چرا خشمت رو زماني که حقمه
روم خالي نميکني
- بيا اينجا ، نينا - گور بابات
- نه ، دکتر ، دکتر - بيل ، بيل
خواهش ميکنم از سر راهم بيا کنار اندفعه ديگه بايد دستگيرش کنم
قبل اينکه کاري کني بايد با هم صحبت کنيم
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني ؟
تو خيلي بهتر از اينايي که بخواي ازم سوال بپرسي خانم والکر
بايد بفهمم چي به پدرش گفته
و چه چيزهايي قصد داره بگه
ميخواي اينجا بموني ؟
خودت ببيني ؟
نه
بايد به کارهاي مهمتر رسيدگي کنم مثل کار گزاري نارنجک ها
اون تو رو ترسونده
تو به اون بيشتر از بقيه اعتماد داشتي
منو به شک انداخت نميتونيم همچنين چيزي داشته باشيم
خيلي وقته نديدمت ، دني
خيلي هم با هم فرق نداريم درسته ؟
هر دومون احساس بقيه رو حس ميکنيم
تا حالا آسيبي بهشون زدي ؟
اونايي که بهشون دست ميزني ؟
هميشه
- کمرون - دني
اگنس ، نکن
اومدي نجاتش بدي ؟
من دوستش دارم
چي جوري اين کار رو کردي ؟
چطور من نديدم ؟
کم
هنوزم ميتونم براي کمک فرياد بکشم
بايد بدونم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
نميخوام با اون حرف بزنم
کمرون چيزي رو که ميخوام بگم رو بايد بشنوي
موضوع درمورد من يا تو نيست
درباره دني هستش
يه راه پيدا کرديم که نجاتش بديم
ولي به کمکت نياز داريم - با ، آدنوسين -
و بقيه بازدارنده ها
و يکم نفوذ با احتياط از طرف نينا
در مقابل هر کاوشي مقاومت نشون ميدي
کم
- مطمئني ميخواي اين کار رو بکني ؟ - آماده ام
دني ، رو پيدا کن
هر جوري که شده
تو اينکار ها رو کردي
بخاطر اون ؟
ده دقيقه بهتون وقت ميدم
زود باش بيا بريم
خيلي خب زود باش ، حرکت کن
کجا بايد بريم ؟ بعدش چيکار کنيم ؟
نه ، تموم شد خيلي خب
پدرت هيچوقت نبايد ميفرستادت پيش ، پريش
حالا از اينجا ميريم بيرون
نه ، من بخاطر بابام برنگشتم اينجا
- دني - نه ، کم
من يه معتاد و دروغگو هستم
اين موقعيت منه تا يه کار خوب بکنم
پريش ، يه نقشه اي ريخته
که خيلي ها رو قراره به کشتن بده
نميتونم بکشم کنار نميخوام
ميدوني الان " پريش " کجاست ؟
اصلا متوجه چيزي شدي ؟
مجبورم کرد يه سري نارنجک
الکتريسيته اي بدزدم
مثل اينکه ميخواد امشب کارشون بزاره
شنيدم يکي از آدم هاش داشت يه چيزي
در مورد کشتي بار بري ميگفت
بار بري
پريش ، تو " وي هاکن " شرکت باربري داره
زود باش بريم
الو ؟
اوه ، دني
خدا رو شکر
همتون بايد بدونيد که اون زندست
دني ، زندست
کمرون ، نجاتش داد
خبر خوبيه
هر چند ، آدم هاي پريش ظاهرا
يه دستگاهي دارن
که ميشه از نارنجک ها استفاده کرد
مثل سيم به هم ديگه وصلن
و با وصل کردن اونا
.. به منبع برق
خط اصلي دقيقا
به منهتن ميرسه
ميليون ها نفر ممکنه بميرن
بگو چي ميبيني ادي
شبکه هاي زياد
اصلي توي نيو جرسي هستش
اونو ببين
قسمت اصلي چمنزار ها ميدرخشه
روش تمرکز کن
ما بايد فعال ترين قسمت منبع برق که به شهر
وارد ميشه رو پيدا کنيم
از خيابان 23 1A3 مرکز جرسي
دقيقا وارد منهتن ميشه
شنيدي آقاي ، سپيو ؟
1A3
فهميدم
هدفمون مشخص شد
- خوبه - آماده اي انجامش بديم ؟
آره
کمرون مواظب باش
نينجاي بد
دني
ولش کن
هيچ جايي نميره
هي ، يکي ميخواد باهات حرف بزنه
هي ، کيمي
دني
نه ، نه ، کم منو ببين
بهش گوش نکن
کمرون ، منو ببين
بهش گوش نکن
کمرون
بيا اينجا
نه ، نه ،نه ،نه ، نه کم
بزارش زمين بزارش زمين
عزيزم
کم ، منو ببين
تو نميخواي اين کار رو بکني
کم
چه خبر ؟
هيکس ؟
نينا ، کمک
هيکس ، بيخيال
هيکس ، هر چيزي که اون گفت
فراموشش کن تو نميخواي به خودت آسيب برسوني
بزارش زمين
هي ، حالت خوبه ؟
من خوبم
اوه ، قضيه خيلي قاطي شد
معذرت ميخوام بايد از اينجا ببريمت بيرون
نارنجک ها کجا هستن ؟
سپيو کجاست ؟
- من دارمش - دني
- بيخيال - نميزارم تنها بره
دني
خودمون تمومش ميکنيم
تقريبا رسيدم
گري ، کاميون داره کجا ميره ؟ مسيرش کجاست ؟
گري به خطوط نگاه کن
دنبال بيشترين جاي منبع برق بگرد
بايد بزرگترين محلش باشه
خب باشه ، دارم سعي ميکنم دارم سعي ميکنم
بايد سخت تر تلاش کني ، گري زود باش همکار
بيل ، دارم تمام سعيم رو ميکنم بيخيال
برو پايين
کَم
تصادف هيکس باعث شد تصادف کنه
چي ؟
آره توي راه ، هنکنساک
خيلي خب
هي
ممنون که اومدي دنبالم
ديگه چه کاري ميتونستم بکنم ؟
زود باش
تلفنت رو بده
لعنتي
منم ، هيکس جلوي کاميون رو گرفتم
- ولي سپيو فرار کرد - دريافت شد
گري ، هنوز با مني ؟
نه من تو اداره ام ، بيل
تو توي ، نيو جرسي
پليس رو بفرست تو محل تصادف
يا هر کسي که اون نزديکي هاست
هي ، صبر کن فکر کنم هدف رو پيدا کردم
اونجان ، بيل
دني و هيکس
چي ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
اونا اونجان پيش هدف
کاميون خود هدفه
اينجاست
دقيقا ميخواستن بزارنش اينجا
انگار نارنجک ها رو به
بمب دسته اي تبديل کردن
يه سري سيم هاي اضافي اينجاست
هيکس ، خيلي شانس آوردي وقتي تصادف کرد منفجر نشد
کنترل از راه دوره
گوش کن ، گري تيم خنثي بمب رو سريع بفرست اونجا
آتش نشاني ، گروه امداد ، همه رو
خنثي بمب دارن ميان پيشتون
ولي توي پل جرج واشنگتن يه تصادف رخ داده
تا 15 دقيقه ديگه ميرسن بهت
نه ، وقت نيست
گري ، اگه خودمون خنثي کنيم چي ؟
ميدوني ، ميتوني راهنماييمون کني
يه سري اطلاعات ازش پيدا کن
نه ، نميتونم وقتم پره
من فقط دوتا دست دارم
مشغول چه کاري ؟
دارم دنيا رو نجات ميدم ، بيل
دارم از تلفني که اسکايلر بهم داد استفاده ميکنم
تا وارد کامپيوتر مرکزي اداره برق بشم
چون اين الکتريسيته هستش که مردم رو ميکشه
اگه فقط بتونم مسير برق رو تغيير بدم
اين کار ممکنه کاملا جلوي واکنش رو بگيره
گري ، چقدر طول ميکشه ؟
يه مدتي طول ميکشه خيلي سخته
- تو نميتونستي اين کار رو بکني - لعنتي
پريش ، هر موقع خواست ميتونه اينو بفرسته هوا
ما زمان نياز داريم
ميتونم برات زمان بگيرم
تلفن رو بده
بهم اعتماد کن
خيلي خب
نه ، نه نبايد ببينت
خودم دارمش
خانوم ، والکر
سلام ، استنتون
دنيل
چرا همچين افتخاري نسيبم شده ؟
خودت ببين
من پيش بمبت وايسادم
اگه واقعا بهم اهميت ميدي
اگه اصلا من ارزشي براي تو داشتم
اينو بيخيالش شو
دني ، تو قرار نبود اونجا باشي
لطفا برو کنار
نميتونم اين کار رو بکنم
نميتونم بزارم تو ميليون ها نفر رو بکشي
همين الانش تقريبا اينکار رو کرديم
تو دليلش رو متوجه ميشي
فقط براي اينکه تو به چيزي مدت هاست اعتقاد داري
دليل نميشه که اين درست باشه
اگه مشکلي تو شبکه پيش بياد
خط ها خاموش ميشن
الان وقت خوبيه
اگه اشتباه کني چي ؟
شايد راهي باشه که دنيا رو بهتر کرد
بدون کشتن کسي
دنيل
اي کاش حرفت درست بود
نميخوام بهت صدمه بزنم
خواهش ميکنم مجبورم نکن اين کار رو بکنم
دني ، از اونجا بيا بيرون
چيکار ميکني ؟ چرا جلوم رو ميگيري ؟
- داره برامون وقت ميخره - چي ؟
استنتون
تو بهم ياد دادي که پاي اعتقادم وايسم
بهم ياد دادي بعضي وقت ها
فداکاري بايد انجام بشه
منم گوش کردم
دنيل عزيزم
جنگيدن براي چيزي که بهش اعتقاد داري
تو خيلي بيشتر از
اون چيزي هستي که من آرزوش رو داشتم
من بهت افتخار ميکنم
هميشه در خاطره ها ميموني
فرار کنيد
دني ، دني
اوه ، برق هنوز وصله موفق شدم
مسير برق رو عوض کردم
جلوي ، پريش ، رو گرفتيم ما برديم
صبر کن اوه
نميتونيد صدام رو بشنويد چون تلفن قطعه
بقيه ميتونن صدام رو بشنون
هي ،ما نيويورک رو نجات داديم ما برديم
همگي
لورنزو ، ما برديم
لورنزو
برق ها هنوز وصله کار نکرد
نه
چيزي که نياز داشتيم شد
شروع شد
همه حالشون خوبه ؟ ريچل ؟
من خوبم
- بيل ؟ - منم خوبم
برو به بقيه سر بزن
.. کجا
دني
دني ؟
خدايا
دني دني ، بيا اينجا
دني دني ، منم بابات
منم بابات صدام رو ميشنوي ؟
بابا
چيه ؟ من اينجام
بابا تشنمه
صبر کن
دني
دني ، منو ببين
منو ببين
دني ، دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
خواهش ميکنم پيشم بمون
خواهش ميکنم دني
کمرون
منو ببين
نرو
کمرون ، اون
کسي نميتونه کاري کنه ؟
نينا نينا
تو رو خدا کاري بکن
دني
دني ، منو ببين
نمير
فقط باهامون بمون
نمير
نه
مترجم 2AM2